黄大仙传密码报图|这期码报是什么
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|


 

《山中與裴秀才迪書》之解讀
2018-08-20     來源:西安晚報     字號:小號 大號

作者:周仲民

  《山中與裴秀才迪書》是唐代詩畫名家王維寫給友人裴迪的一封書信。全文字數不足二百,文辭簡約,然有詩的韻美、畫的淡雅,故為歷代文士所看重,被譽作古典散文之范本。如今這篇書信已進入中學課堂,網上的解讀文字與教學課件隨處可見。但仔細考察各種譯文注讀,卻發現其中有不少地方對原作誤解或語焉不詳,這樣勢必會影響課堂教學。筆者因為撰寫《化感寺》一書,曾對化感寺地理地貌與王維輞川別業做過深入考察,現對這篇書信在解讀中出現的幾點疑問予以辨析。

  其一,文中開篇的時間為“近臘月下”,多數譯文都作“農歷十二月末”或“農歷十二月下旬”。其實,這里的“下”并不作表達上下次序的方位詞用,而作時下、節下之用,表示某個時間或某個時節。如此,“近臘月下”應該譯作“臨近臘月時候”或“臨近臘月時節”,兩種不同的譯解在時間上就差了一個月。或許有人并不認同筆者的解釋,二者孰是孰非,不妨再看原文的下句。“景氣和暢”意為氣候溫和舒暢,這分明是關中氣候里常有的暖冬現象。按照有關氣象統計資料,暖冬現象多發生在農歷十一月份,與臨近臘月的時令正好一致。若譯作農歷十二月末或臘月末尾,時令正是關中最寒冷的冰雪期,哪來的令人舒暢的溫和天氣呢?由此可知,將原文中的“下”作方位詞解讀確實是一種明顯錯誤。古代長安為十三朝古都,出自關中方言的“時下、節下、當下”一類用語,作為官話在歷代文史典籍中屢見不鮮。此種錯誤的解讀恰是對這一用語習慣缺乏足夠的了解。

  其二,文中提到的“故山”,一般譯作“舊居藍田山”。事實上,藍田山本為一個比較含混的大概念,且是來自對《漢書·地理志》的誤讀。按《漢書·地理志》記載,京兆尹屬之藍田條目下有“山出美玉”,后人誤讀為“藍田山出美玉”,于是以玉山為主體的藍田諸峰便有了“藍田山”的稱謂。王維“舊居”(輞川別業)所處的“故山”,實際在今玉山、王順山之西,為歷史上聞名的峣山。峣山東起藍谷,西至輞峪,綿延近二十里,緣其橫亙亦稱峣嶺,又因盛產青泥(高嶺土),亦有青泥嶺之名。后文所說的“華子崗”,在峣嶺西段,臨近輞川峽谷。登臨嶺頭,可觀輞川勝景,將山光水色盡收眼底。

  其三,文中涉及的“感配寺”,學界多譯作“化感寺”。按陳鐵民先生之說,“……原作化感寺,誤倒而為感化寺,化、配草書形近,因又誤為感配寺。”筆者贊同陳先生的觀點,因為,無論怎么考量,“感配”二字都不合寺院的起名規范,況且遍搜唐代輞川史記,無與之相近的寺院名稱,可見,化感寺訛作感配寺應無疑問。化感寺本為禪門北宗在終南山的著名寺院,王維曾作《游化感寺》。該寺已在歷史上湮沒千載,失其所在。從事王維研究的一些學者,多少年來一直認為化感寺在輞川近處。筆者查閱歷代僧傳,有幸發現,答案竟藏在唐道宣《續高僧傳》卷十三《道岳傳》中,里面明白無誤地寫著:“武德初年,從業藍谷化感寺。”藍谷就是藍水河灣口至藍橋西街的一段河谷,王維詩有“暮持筇竹杖,相待虎溪頭”(《過化感寺曇興上人山院》),元稹詩又有“深院虎溪竹,遠公身自栽”(《山竹枝》),據此不難找到位于藍谷南段西側上方的虎溪瀑布,今名寺坡的地方便是虎溪流經之處,化感寺所在自不待言。實地考察表明,方志失載的化感寺正隱匿此間,逐級漸起的殿堂遺跡、散落遍地的蓮紋瓦當,連同埋沒土中的柱石門墩,當是古寺曾經輝映終南的歷史見證。

  其四,文中所述的“北涉玄灞”,有學者以為“北”應作“比”,系因形近而成俗本之誤,譯作“近來渡灞水”。而筆者認為這種說法太過牽強,實有臆斷之嫌。也許這位學者是出于藍田縣城在灞水北、而輞川在灞水南的考慮,斷定作者沒有北涉灞水的必要。不過,考察一下盛唐時期的驛路,出藍田縣城向東,至普化南渡灞水,走藍谷化感寺下,有秦時修建的從長安到荊楚的平坦官道(又稱馳道,多沿河谷搭建棧道),作者驅車馬走驛路,到縣城驛站存放車馬,與縣吏見面,應該是北涉灞水、又達縣城的原因。至于“玄灞”一詞,源于西晉潘岳的《西征賦》。所謂“玄灞素浐”,意為灞水深廣、水色青碧;而浐水清淺、水色素白。此處“玄”作黑,指灞水的青碧水色。

  最后,說說這篇書信的記述,或有人質疑作者的行程,這里不妨就作者當時的行跡作以下表述:黎明時分,作者與僮仆從長安進發,乘車馬出春明門,過灞橋驛,行五十五里至藍田驛(藍田之秦漢故城)早飯,又行三十里到藍田縣城稍歇。出藍田縣城東行,走普化南過灞水,行二十里到悟真寺下院(今水陸庵)。入藍谷棧道,再行十里,至化感寺山下。山下有車馬店,近處是棧道管護戍所,前行三四里為藍橋古驛(古峣關)。在此留存車馬,沿山豁向上,步行五里,即化感寺處。以上里程共計一百二十五里,若以車馬時速十五里、步行時速十里計,加上吃飯歇息,大約十個小時。如作者早上四時出發,抵達化感寺應是下午二時。于寺內休息一個多小時,吃飯后離寺為下午四時,到北涉灞水處將近下午六時,天色已晚,正是“清月映郭”景致。返回藍田縣城,約六時半。在縣城留置車馬,會見縣吏,花去一個小時。夜晚乘舟,歷輞水南至峪口(旱路十里),晚上九時登岸,上華子崗(今峣嶺西之薛家山),下到孟城口之輞川別業(今輞川官上村),當為晚上十時,與作者文中所述一一相合,可見文中所述并無差錯。

編輯:宋春燕 
 
 
 
 相關新聞
·我在藍田民宿等著你
·藍田縣召開紀念“八一”建軍節暨表彰大會
·北京世園會開啟“暑期消夏”模式
·國務院扶貧開發領導小組巡查組向陜西反饋巡查情況
·讓良好生態成為鄉村振興支撐點
 
  
在線投稿郵箱:[email protected]
 藍關街辦  華胥鎮  洩湖鎮  三里鎮
 三官廟鎮  玉山鎮  孟村鎮  普化鎮
 九間房鎮  湯峪鎮  焦岱鎮  安村鎮
 藍 橋 鎮  輞川鎮  灞源鎮  小寨鎮
 前 衛 鎮  葛牌鎮  厚 鎮


 
美麗的藍田(歌曲)
藍田玉之歌(歌曲)
藍田褲帶面【視頻】
藍田首部公益微電影《回家過年》
舌尖上的中國II——《腳步》
用眼“看”藍田玉文化【視頻】
魅力藍田在發展
家有一寶乃玉石【視頻】
 
 
·藍田過風嶺村產業扶貧見成效
·從"無會周"到"無會日"
·民族感情不容傷害 中央權威不容挑戰
·7月18日至8月16日青少年白鹿溪谷免費游泳
·藍田法院第三黨支部開展主題黨日活動
·藍田縣召開紀念“八一”建軍節暨表彰大會
·國務院扶貧開發領導小組巡查組向陜西反饋巡查情況
·推進垃圾分類:“首罰”之后還該做些啥?
 
 

 友情鏈接

新華網  人民網  中國網  陜西日報  西部網  西安網  華商網  西安新聞網  藍田政府網  藍田在線

 


主辦:中共藍田縣委、藍田縣人民政府 承辦:中共藍田縣委宣傳部
支持單位:西安網 www.xiancity.cn
地址:西安市藍田縣縣門街32號 聯系電話(傳真):029-
82728105
黄大仙传密码报图 天津时时后三走势 重庆时时龙虎合开奖结果记录 时时彩最精准人工计划 麻将下载 菠菜计划软件 重庆时时彩手机APP 荣盛平台 竞彩2c1保本对冲 意大利pk10技巧 时时彩稳定赚钱技术